專欄 古民居再生/老宅修繕住宅
株式會社山本嘉寬建築設計事務所
株式會社山本嘉寬建築設計事務所

古民居再生/老宅修繕住宅｜築屋問答 作者：Qurasuki編輯部

在古民家再生（老屋翻新）中，如何兼顧保留老建築的韻味與現代生活所需的舒適性，是個重大的討論點。歷經歲月洗禮的柱梁、門窗、土間等，擁有新建築所沒有的獨特魅力，但根據建築狀態、當地氣候與家庭成員結構，想保留的元素與動工範圍也會有所不同。此外，完全繼承過去的格局，未必適合當下的生活。隔熱性、耐震性、設備更新等攸關生活安全與舒適的條件也相當重要。老房子該保留什麼價值？要融入多少現代生活？判斷標準會有所不同。在古民家再生中，我們來梳理有關建築歷史與現代生活的關係疑問，例如改修範圍、費用與未來的使用方式等。

古民家再生是怎樣的舉措？

古民家再生是指在保留歷經歲月洗禮的傳統木造住宅魅力的同時，提升其耐震性、隔熱性與設備性能，以符合現代生活的改修工程。在繼承粗樑、柱子與土牆等歷史素材的同時，將其作為全新住宅重生的價值極具意義。作為一種能將無法透過拆除重建獲得的時間累積與地區記憶連結至未來的居住方式，備受各界關注。

在著手古民家再生之前，首先應該調查什麼？

作為規劃的第一步，準確掌握建築物的現狀非常重要。除了耐震診斷之外，還會綜合調查基礎狀態、地板下方與屋頂內部的老化狀況、白蟻危害痕跡以及漏水痕跡等。由於這些事前調查會大幅影響所需的補強範圍與改修費用，因此開工前的仔細診斷是不可或缺的。

活用樑柱等既有結構的設計是怎樣的？

古民家特有的粗樑與大黑柱是住宅的象徵性存在。為了展現其魅力，許多設計會刻意不以天花板或牆壁遮蔽，而是作為露明結構（露出樑柱）來成為空間的主角。即使需要補強，透過巧妙規劃以不損害既有美感的方式進行，便能打造出歷史與現代性完美調和的空間。

為了提升古民家的隔熱性能，有哪些改修方法？

由於古民家往往缺乏足夠的隔熱性能，因此在地板、牆壁與天花板施工隔熱材料，以及提升開口部的性能便顯得格外重要。透過設置內窗或更換為高性能氣密窗來抑制熱能進出也非常有效。同時也有在保留既有美感的同時提升隔熱性的工法，能夠兼顧舒適性與古民家特有的韻味。

該如何應對白蟻與木部腐朽的問題？

在古民家再生中，確認木部的健全性是不可或缺的。通常會對確認遭受損害的構件進行修補或更換，並同步實施地板下方的通風改善與防潮對策。再生後持續進行定期檢查，能更容易將建築物維持在良好的狀態。

傳統工法與現行的建築基準法該如何整合？

採用傳統工法建造的古民家，有時是基於與現今耐震標準不同的思維來建造的。因此，根據改修內容的不同，需要在與現行法規取得協調的同時進行耐震補強。關於建築確認申請的必要性與法律上的處理方式，在設計初期階段向建築師諮詢非常重要。

該如何配合現代生活來翻新水回り（水周設備）？

廚房、浴室與廁所等設備是左右居住舒適度的重要元素。透過更新老舊配管與設備，並配合現代的生活動線重新審視配置，能大幅提升舒適度。在設備換新的同時，內部裝潢則活用既有的樑柱與門窗建材，藉此打造出新舊完美共存的空間。

在重複利用既有門窗建材與建材時有什麼技巧？

將古老的門窗、欄間（透氣隔板）與樑柱等重新利用，能賦予住宅獨特的表情。常見的做法是在拆除前篩選出可重複利用的構件，並在施加修補或加工後融入全新的空間。凝聚了歲月痕跡的材質所獨具的風味，是新木材無法企及的魅力之一。

古民家再生的費用該如何評估？

古民家再生的費用會根據建築物的狀況與改修範圍而有極大的差異。由於調查後可能會出現超出預期的補強或修繕需求，因此在預算上保留一定的餘裕非常重要。整理優先順序並分階段推進改修也是選擇之一。

該如何將傳統格局重新配置以符合現代生活？

古民家中常見的「田」字型格局，透過重新審視門窗的使用方式與空間構成，便能對應現代以LDK（客廳、餐廳、廚房）為中心的居住模式。重點在於活用結構上重要的柱子與樑柱，同時規劃出開放感與具備迴遊性的動線。在保留歷史韻味的同時，提升生活便利性的巧思不可或缺。

在古民家再生中，當地的工匠與技術是如何參與的？

在古民家再生中，繼承傳統工法、粉刷技術與木工技術的工匠存在至關重要。透過與理解各地建築文化及材質處理方式的工匠合作，能夠進行充分發揮建築本身魅力的改修。繼承當地的技術與文化，也可以說是古民家再生的重大意義之一。

古民家再生在資產價值方面是如何被評估的？

經過適當耐震與隔熱改修的古民家，有機會被評估為具備獨特魅力的住宅。新建築所沒有的歷史感與材質感將成為附加價值，進一步提升作為住宅的魅力。不過，由於評估會因地理位置與維護管理狀況而異，因此持續的維護非常重要。

將古民家代代相傳具有什麼意義？

承傳古民家不僅僅是保留建築物，更將該土地的歷史、文化與生活智慧延續至未來。在為塑造地區景觀做出貢獻的同時，還能親身體驗貼近長年培養出的建築技術與風土的居住方式，這也是其魅力所在。這同時也是透過住宅深化與地區連結的契機。

位於防火或準防火地區的古民家再生有哪些限制？

在防火或準防火地區，增改建時可能會要求外牆、屋簷下方與開口部等具備一定的防火性能。因此，能保留多少既有的美感會因建築物的條件與改修規模而異。在規劃初期確認法規限制，並力求兼顧防火性能與歷史景觀非常重要。

屋頂的翻修應該在什麼時機進行評估？

屋頂改修若能與耐震補強或隔熱改修同時進行，便可共用鷹架，有時能提高施工效率。特別是當發現漏水或基底老化時，及早應對至關重要。若是瓦屋頂，則建議在考量重量與耐震性平衡的同時，與建築物整體的改修計畫一併進行評估。

古民居再生/老宅修繕住宅