澤村昌彦建築設計事務所

帶坪庭（微型庭園）的住宅｜築屋要點作者：Qurasuki編輯部

在帶有坪庭（小型中庭）的住宅中，透過在有限的基地中設置小型花園，可以在室內創造出感受自然的場所。不僅是花園的大小，根據從哪一個房間眺望、家人如何感受到它的存在，與住宅的關係也會改變。在都市住宅中，它有時也扮演著在遮擋外部視線的同時引入光線與綠意的角色，與周邊建築和基地條件的關係顯得格外重要。此外，是將其視為欣賞花園的場所，還是作為生活中直接使用的場所，其屬性也有所不同。我們將根據與自然的距離、隱私、光線引入方式、周邊環境，梳理將坪庭引入住宅時的條件。

何謂坪庭（小型中庭），其由來與在現代住宅中的角色

坪庭是指被建築物或圍牆等包圍的小型庭院。雖然給人「約一坪左右」的印象，但並沒有明確的大小基準。在京町家等建築中，它在與採光、通風及確保戶外空間等的關聯中發展而來。在現代住宅中，則作為在有限基地內引入光線與綠意的方法被引入。

將光線與風吹送至建築中央的坪庭配置

將坪庭配置在建築物中央附近，並使多個房間面向它，便能將自然光引入平時不易接觸外部的場所。由於能透過窗戶從多個空間眺望庭院，住宅中也會產生視線的穿透感。關於通風，效果會因窗戶位置、開口部大小與建築整體換氣規劃而異，因此需與採光一併檢討。

適合坪庭的植栽（單棵樹木、地被植物）挑選

在坪庭中，有以單棵樹木為中心並組合地被植物等，在有限面積中營造景致的方法。山紅葉或常綠灌木等也是候選，但挑選樹種時必須思考當地氣候、日照條件以及最終的樹高與樹幅。不僅考量剛種植時的大小，更要著眼於生長後的姿態來進行規劃。

眺望坪庭的窗戶、走廊設計

欲將坪庭作為生活風景融入其中，思考要從哪裡、以什麼高度來眺望並規劃窗戶非常重要。透過將庭院配置在走廊盡頭，或是透過居室窗戶看見綠意，有限的空間也能產生深度。窗戶的大小與位置應結合庭院構圖與室內視線一併檢討。

坪庭防水、排水規劃的基本原則

在被建築包圍的坪庭中，雨水有時不易朝單一方向流動，因此必須細心思考排水規劃。在地板面設置適當坡度，並將雨水確實導引至排水溝或集水井（集水桝）是基本原則。當坪庭下方為居室等時，連同防水層與排水設備的施工及點檢方法在內進行規劃，並檢討防範漏水的收邊。

以石塊、砂礫、苔蘚演繹之坪庭的質感

在坪庭中，透過組合石塊、砂礫與苔蘚等不同素材，能在有限面積中打造出具深度的景致。由於苔蘚因種類而異其適宜的日照與濕度，切勿一概而論認為「陰暗處就能生長」，挑選符合庭院環境的種類相當重要。透過素材的組合，能廣泛表現出從傳統和風意趣到現代風格的構成。

思考兼顧坪庭與隱私的設計

被建築物或圍牆包圍的坪庭，能作為在調整來自道路與鄰房視線的同時引入戶外綠意的空間來規劃。不向外部大幅開敞，而是朝坪庭側設置開口部，將能更容易控制視線的方向。結合窗戶位置與高度、植栽與圍牆的建造方式，調整隱私與開放感的平衡。

透過坪庭照明規劃在夜晚也能享受的巧思

坪庭透過夜間照明，能享受有別於白天的表情。若使用照亮樹木或石塊的投射燈（上照燈等），植栽的輪廓與素材的陰影便會浮現。調整光源位置以免室內感到刺眼，並將光量與色溫涵蓋在內營造沉靜的照明規劃，將更容易營造夜間景致。

狹小住宅、都市中坪庭的效果

在基地受限、鄰房緊鄰的都市住宅中，透過將坪庭引入建築內部，能創造出與外部連結的方法。即使無法確保大庭院，透過將小型中庭置於視線前方，也能實現從室內眺望綠意的規劃。然而，設置坪庭有時也會減少居室或收納面積，因此必須配合基地條件進行檢討。

串聯坪庭與浴室、廁所的設計

若將坪庭配置在面向浴室或廁所的位置，便能在壓抑外部視線的同時，打造出能透過窗戶眺望植栽的空間。在浴室中，透過巧思安排開口部位置與遮蔽物，能更容易兼顧採光與隱私。在廁所設置小窗戶，也有引入自然光與坪庭綠意的方法。

坪庭的維護性（打掃、落葉對策）

坪庭由於四周被建築物或圍牆包圍，雖然落葉不易被風吹走，但葉片與砂土也容易積聚在庭院內部。由於垃圾容易集中於排水溝與集水井，因此保持易於伸手觸及、易於打掃的收邊相當重要。包含植栽修剪與落葉打掃在內，預先思考日常的維護方法。

感受四季之坪庭的樹種選定

即使是面積有限的坪庭，透過組合落葉樹與常綠樹，也能享受各個季節的變化。落葉樹可欣賞新綠、紅葉與冬日枝態，若加入常綠樹則能在冬季保留綠意。考量日照、通風、根部擴展與未來樹高，挑選符合庭院大小的樹種。

享受歲月痕跡之坪庭的素材挑選

石材或木材等在暴露於風雨與日光下時，色澤與表情會隨之改變。苔蘚等植物也會因季節與環境改變景致。切勿僅以新品狀態作為基準，連同透過時間經過會呈現什麼表情來挑選素材，便能打造出與住宅一同變化的庭院。

透過坪庭採光來明亮容易昏暗房間的做法

建築中央或深處的場所，相較於外壁側往往較難引入自然光。透過在該處設置坪庭，並在面向庭院處配置開口部，便能引入自然光。若在地板與牆壁使用明亮顏色的素材，便能更容易將光線反射至室內，但採光效果會因庭院大小、方位與開口部位置等而異。

因應未來生活變化的坪庭可變性

坪庭即使家族結構或生活方式改變，也能透過重新審視植栽與素材構成來改變表情。由於有時需要配合樹木生長進行修剪或移植，因此連同未來維護在內進行規劃非常重要。打造出包含易於觸及範圍與排水設備點檢性在內、能長久享受的庭院。

帶坪庭（微型庭園）的住宅

帶坪庭（微型庭園）的住宅｜築屋要點 作者：Qurasuki編輯部